Language
Accueil > Français > Règlements >
Règlements
Les règlements forment un ensemble de règle qui règlement le bon cadre de vie, l’apprentissage que tous les nouveaux étudiants doivent suivre. Ils forment un point de référence important et c’est de la responsabilité de tous les étudiants de s’assurer qu’ils connaissent toutes les règles, relatifs aux programmes d’études qu’ils étudient. Ci-dessous, vous trouverez les différents articles compris dans le règlement de l’Université Maritime de Dalian. 
Règlements Administratifs
Les règlements administratifs des étudiants étrangers de l’Université Maritime de Dalian. 
 
* Règles générales 

Article 1
Selon les règlements administratifs donner par le Ministère de l’Éducation de la République de Chine aux Universités capablent d’accepter des étudiants étrangers, et combiner à la situation actuelle de l’UMD, les dispositions suivantes sont formulées afin d’améliorer le travail de gestion des étudiants étrangers de l’UMD.

Article 2
Les étudiants étrangers fait référence dans ce règlement, aux étudiants à l’UMD possédant des passeports étrangers en cours de validité. Ceux qui à l’origine étaient résidant en Chine Continentale , à Macao, à Hong Kong et dans la province de Taiwan , doivent être détenteur d’un passeport étranger en cours de validité ou un certificat d’une autre nationalité délivré depuis au moins 4 ans. De plus, durant les 4 dernières années, (jusqu’au 30 Avril de l’année d’admission) , la durée de résidence dans ce pays doit être de plus de 2 ans (9 mois de résidence à l’étranger peut être compter comme une année, de même que les cachets d’entrée et de sortie qui sont dans le passeport).

Article 3
Selon les catégories d’études, les étudiants étrangers sont classifiés comme étudiant en programme d’études (Licence, Master et Doctorat) et les étudiants en Programme d’Apprentissage de la langue Chinoise (les étudiants du Collège Préparatoire, les étudiants en programme d’Apprentissage de la langue Chinoise, les étudiants en general et en recherche et les étudiants en voyage d’ etudes); les étudiants étrangers sont aussi divisés en étudiants boursiers et en étudiants non boursiers, selon bien évidemment la catégorie de financement.

* Inscription et Enregistrement 

Article 4  Conditions d’inscription
>Programme de Licence : Posséder un diplôme de Baccalauréat, avoir un Certificat de HSK (niveau 4 ou plus), avoir un âge compris entre 18 et 35 ans.  
>Programme de Master : Posséder un diplôme de Licence, avoir un Certificat de HSK (niveau 5 ou plus), avoir moins de 40 ans.
>Programme de Doctorat : Posséder un diplôme de Master, avoir un Certificat de HSK (niveau 5 ou plus), avoir moins 50 ans.
>Programme d’Apprentissage de la langue Chinoise : Posséder un diplôme de Baccalauréat, avoir un âge compris entre 18 et 60 ans.
>Programme Général : Être étudiant en programme de Licence, avoir un Certificat de HSK (niveau 4 ou plus), avoir un âge compris entre 18 et 35 ans.  
>Programme de recherche  : Posséder un diplôme de Licence/Master, avoir un Certificat de HSK (niveau 5 ou plus), avoir moins de 40 ans/60 ans respectivement.
>Programme de Voyage d’études : Être étudiant en programme de Licence, avoir un âge compris entre 18 et 35 ans.  

Article 5 Enregistrement et Payement
Il est demander aux nouveaux étudiants étrangers de s’enregistrer pendant la période d’enregistrement (la période d’enregistrement est mentionnée sur votre Lettre d’Admission). Si il y a une raison valable et que vous devrez arrivée après la période d’enregistrement, veuillez s’il vous plaît faire parvenir au Bureau d’Admission du CEI, une lettre de demande,expliquant la raison pour laquelle vous arriverez à l’Université avec un léger retard,et dans laquelle sera mentionnée la date précise de votre arrivée ; Vous devez recevoir notre permission écrite afin d’arriver après la période d’enregistrement. Si vous ne vous enregistrer pas pendant la période d’enregistrement sans l’accord de l’Université, votre admission sera annulée.
 
>Les copies originales des documents suivants doivent nous être remis lors de votre enregistrement : la note d’Admission de l’UMD, le formulaire de demande de visa pour étudier en Chine (JW202 ou JW201), 8 cartes photos, le bilan médical (le test de sand doit être attaché), ainsi qu’un passeport en cours de validité.
>Signer une lettre de garantie pour étudier à l’UMD
> Pay les frais d’inscription, de logement, d’assurance, des livres etc. . selon la catégorie de financement ( les étudiants ne peuvent ni choisir ni prendre part aux cours tant que tous les frais ne sont pas payés) ; Les étudiants en programme d’études doivent avoir payer le montant total des frais de scolarité d’au moins une année académique, les étudiants en (programme d’Apprentissage de la langue Chinoise doivent avoir payer les frais de scolarité en accord avec la durée d’études choisie). Si un étudiant se retire de l’UMD dans un délai de deux semaines après le début d’un semestre,75% des frais de scolarité seront remboursés.50% des frais de scolarité seront remboursés dans le cas ou l’étudiant se retire de l’UMD dans un délai de trois semaines après le début d’un semestre(les frais d’inscription ne sont pas remboursables). Les frais de scolarité ne seront en aucun cas remboursables ou transférables dans le cas ou un étudiant se retire de l’UMD dans un délai dépassant trois semaines après le début du semestre.
>Les étudiants doivent s’enregistrer auprès du commissariat le plus proche de leur lieu de résidence, 24h après leur arrivée à Dalian
>Les étudiants s’étant acquitté de tous les frais peuvent demander à obtenir la carte d’étudiant, la carte électronique et un permis de résidence de courte ou longue durée à Dalian.

Article 6 Enregistrement et Payement
Il est demander aux étudiants étrangers déjà présent à l’Université, de payer les frais de scolarité, les frais de logement, les frais d’assurance pendant la période d’enregistrement (il n’est pas autorisé aux étudiants de prendre part aux cours tant qu’ils ne se seront pas acquittés de tous les frais), et de faire la demande de visa. Si il y a une raison valable et que vous devrez arrivée après la période d’enregistrement, veuillez s’il vous plaît faire parvenir au Bureau des Affaires Estudiantines du CEI, une lettre de demande,expliquant la raison pour laquelle vous arriverez à l’Université avec un léger retard,et dans laquelle sera mentionnée la date précise de votre arrivée ; Vous devez recevoir notre permission écrite afin d’arriver après la période d’enregistrement. Les étudiants qui ne s’enregistreront pas deux semaines après la période d’enregistrement, sans la permission de l’Université, se verront renvoyer de l’Université.

* Code de Conduite 

Article 7 
Les étudiants étrangers doivent respecter les lois et règlements de la Chine, ainsi que les règlements et la discipline de l’école ; respecter les professeurs ainsi que tout le personnel de l’Université ; étudier dur, faire ses exercies de classe avec une bonne attitude ;respecter les coutumes Chinoises ;respecter et unir vos camarades de classe, essayer de garder et de promouvoir l’amitié entre peuple du monde.

Article 8 
Les étudiants étrangers peuvent intégrer plusieurs associations qu’ils trouveront au sein de l’Université, après l’accord de l’Université. Ces associations devront organiser des activités qui respectent les lois et règlements de la Chine, respecter l’autorité de l’administration de l’Université. Les étudiants étrangers peuvent faire la demande d’intégrer auprès des sections relevantes du Gouvernement Chinois, afin de connaitre les différentes associations qui peuvent être trouver dans chaque Université et tout autour.

Article 9 
Les étudiants étrangers sont autorisés et encouragés par l’Université à participer aux activités organisées par l’Université ; les étudiants étrangers peuvent également si ils le veulent, participer aux festivités de organisées en Chine. 

Article 10
Après avoir obtenu l’autorisation de la part de l’Université, les étudiants étrangers peuvent organiser des fêtes traditionnelles de leurs pays, cependant les propos ,les comportements, les discours ou actions allons contre les lois Chinoises ou insultons d’autres pays étrangers, ne sont pas autorisés. 

Article 11
Notre Université respecte les coutumes et les réligions des étudiants étrangers ,mais nous ne mettons pas à la disposition des étudiants des endroits pour des cérémonies réligieuses. Les prêches réligieux, les rencontres réligieuses et les réunions politique sont strictement interdits dans notre Université.

Article 12
Les étudiants étrangers ne sont pas autorisés à avoir des activités commerciales , telles qu’être employé, ouvrir une entreprise, pendant leur période d’études dans l’Université.

Article 13
L’autorisation de l’Université doit être obtenue avant que les étudiants étrangers ne décident à prendre part a des activités non reliées à l’Université.

Article 14
Selon les dispositions de la ville de Dalian, il n’est pas autorisé de conduire une moto sans un permis sans la ville de Dalian. L’achat des ampoules Kongming est interdit.

Article 15
Fumer est interdit à l’intérieur des endroits publics tel que dans un bâtiment contenant des classes de cours.

* Administration d’études 

Cartes d’étudiants
Article 16
Après que les nouveaux étudiants se soient enregistrer et payer les différents frais, l’Université mettra à leur disposition, des cartes d’étudiants et des cartes électroniques(ce dernier uniquement aux étudiants en programme d’études) . 
 
Aller aux cours
Article 17
Les étudiants étrangers en programmes d’études de Licence ou Master, doit prendre part aux cours et passer tous leurs examens afin d’obtenir le nombre de crédits nécessaire selon chaque spécialité, pour graduer. Les étudiants en programme Général et de recherche ainsi que ceux en programme d’Apprentissage de la langue Chinoise doivent suivre leurs cours cours et passer leurs examens.
 
Choisir les cours
Article 18
Les étudiants étrangers en programmes d’études de Licence doivent choisir leurs cours à la fin du semestre ou au début du nouveau semestre sinon ils n’auront aucune autre opportunité de choisir les cours.

Article 19
Les étudiants étrangers en programmes d’études de Master doivent ajouter ou retirer des cours deux semestres après le début du semestre. En principe, les cours obligatoires seront choisis par le superviseur et ils ne pourront pas être retirer. Ils peuvent néammoins être changé avec l’accord du superviseur. Durant la formation, si pour une raison ou une autre, certains cours ne commencent pas ,vous emmenant à avoir un nombre de crédits insuffisant, d’autres cours pourront être choisi deux semaines après le début du nouveau semestre.
 
Emprunt de livres
Article 20
Les étudiants étrangers en programmes d’études peuvent utiliser leurs cartes électroniques pour emprunter des livres à la bibliothèque de l’Université tout en respectant les règles de la librairie. Une fois que vous avez gradué, vous devez remettre tous les livres empruntés à la bibliothèque avant de quitter l’Université.
 
Discipline d’Apprentissage
Article 21
Les étudiants étrangers en programmes d’études doivent respecter les règles de discipline d’études, aller en classe à temps, et participer aux examens. Une absence sans raison valable, un retard à l’examen ou quitter la salle d’examen trop tôt n’est pas autorisé. 

Article 22
L’Université n’accorde pas de vacances lors des jours fériés ou de festivités dans les pays des  étudiants étrangers. Si l’étudiant aimerait se rendre à l’ambassade ou au consulat de son pays pour célébrer une fête, ce dernier doit présenter à l’Université une lettre venant de son ambassade ou de son consulat, l’invitant à aller participer à une quelconque fête.
Article 23
Le CEI enverra un mail à l’Ambassade ou au consulat de chaque pays les relevés de notes , taux de présence, attitude d’ études des étudiants à la fin de chaque semestre. 
 
Suspension, abandon des études et autres affaires
Article 24
Les étudiants étrangers se verront suspendre dans les cas où :
>Due à une blessure ou une maladie diagnostiquée par l’hôpital de l’Université ou un autre reconnu par l’Université, nécésittant un traitement médical ou un repos de plus de six semaines , dans un semestre
>La demande de quitter momentanément l’Université peut être fait après que vous ayez participer à plus de 1/3 des cours du semestre.
>Pour d’autres raisons, les étudiants peuvent faire la demande auprès de l’Université de suspendre leurs études , mais peuvent aussi se faire suspendre si l’Université le trouve utile.

Article 25
Les étudiants étrangers doivent abandonner leurs études dans les conditions ci-dessous :
>Après la suspension, les résultats ne sont toujours pas bon, ,ne pas se réenregistrer auprès de l’Université après la période de suspension.
>Être diagnostiqué par l’hôpital de l’Université ou un autre hôpital reconnu par l’Université d’être malade ou d’avoir été accidentellement bléssé, et être dans l’incapacité de continuer ses études.
>N’être pas capable de continuer ses études pour d’autres raisons
> Demande à être exclue de l’Université par soi-même
>Dans des cas sérieux de non respect des lois Chinoises ou des règles de discipline de l’Université
>Pour quelques raisons que ce soit, étudier le programme d’études de Licence pendant plus de six ans 
>Après l’organisation d’un céssion de rattrapage, un étudiant en Master qui n’est pas capable de passer deux cours ou un étudiant en Doctorat qui n’est pas capable de passer un cours
>Un étudiant en programmes d’études de Master ou Doctorat ayant échoué aux examens trimestrielles étant n’étant pas capable de poursuivre ses études
>Tout étudiant en programmes d’études de Master ne finissant pas ses études durant la durée d’ études normale, prolongeant cette durée d’études ,mais n’étant toujours pas capable de graduer

Article 26
Les étudiants étrangers peuvent demander à suspendre leurs études, être transféré vers une autre Université, prolonger leur période d’études, changer de spécialité,changer le type d’études à l’étranger : les étudiants bénéficiant de la Bourse du Gouvernement Chinois devront d’abord en faire la demande auprès du Conseil Chinois de Bourses à travers l’Ambassade de Chine ou le Consulat de Chine dans leurs pays respectifs,et ensuite devront après l’accord du Conseil Chinois de Bourses, informer notre Université. Pour les étudiants non-boursiers, l’étudiant peut faire sa  demande et la déposer directement lui même ,auprès du CEI. Cette demande sera examinée par le CEI qui si possible donnera son accord par la suite. 
 
 
Punition et Prix
Article 27
La Bourse d’Excellence pour récompenser les meilleurs étudiants étrangers de l’UMD, existe depuis l’année 2013 avec l’objectif d’attirer les meilleurs étudiants étrangers à venir étudier à l’UMD, et à les soutenir finacierement durant leur période d’études dans notre Université

Article 28
En ce qui concerne les étudiants qui ne respecteront pas le règlement de l’Université, détruirons les édifices publics, s’énivreront d’alcool, créerons un désordre, auront des comportements violents, seront coupable de vol ou de jeux d’argent, et dérangeront pendant les cours ; ils se verront rappeller à l’ordre par l’Université, seront exclus de l’Université, ne bénéficieront plus du statut d’étudiant, et recevront une amende, tout dépendra évidemment du dégré de sévérité.

Article 29
Les statuts de récompense et de punition ne seront pas seulement annoncés par voie écrite par le CEI à l’ étudiant, mais auss ià son Ambassade ou consulat accrédité en Chine. 

Article 30
Selon la loi Chinoise, ceux qui seront coupable de crime, seront poursuivi par la Justice Chinoise pour leurs actes criminels
 
Graduation
Article 31
Les étudiants étrangers qui passent tous les examens de leur programme d’études, qui obtiennent le nombre de crédit nécéssaire pour graduer, et passent leur soutenance, seront autorisés à graduer et recevront leur diplôme.  

Article 32
Pour les étudiants en Programme Général et d’Apprentissage de la langue Chinoise qui ont particer aux heures d’études (les étudiants en Programme de recherche doivent finir leur thèse de recherche) et ont leurs examens, se verront remis des Certificats de fin d’études.Ceux n’ayont pas passer leurs examens ne se verront qu’un simple Certificat.

Article 33
Les diplômes et les certificats d’études des étudiants étrangers seront examinés, vérifiés et transmis au CEI. 
 
Quitter l’Université
Article 34
Les étudiants étrangers qui vont gradué, doivent suivre la procédure de prendre la photo, communiquer ses informations, etc., selon la demande du CEI. Les étudiants doivent se rendre a leurs départements avec la note mentionnant qu’ils sont sur le point de quitter l’Université, doivent se rendrent à la Bibliothèque pour rendre les livres empruntés et faire cacheté la note. Ensuite rapporter la note cachetée au CEI, avant la fin du semestre, ainsi après examen et vérification, les étudiants peuvent obtenir leurs diplômes ou Certificats de fin d’études et leurs relevés de notes, deux semaines après la fin du semestre. 

Article 35
Les étudiants qui pensent quitter l’Université bien avant la fin du semestre, doivent finir avec cette procédure avant de s’en aller.
 
Note :
Les reglements détaillés en ce qui concerne les étudiants en programmes de Licence,d’apprentissage de la langue Chinoise et du collège préparatoire, peuvent être trouver de la page 29 à la page 58.
 
* Administration de la vie de tous les jours 

Logement
Article 36
L’Université met à la disposition des étudiants étrangers deux dortoirs. Les étudiants qui vivent au campus doivent faire attention à leurs comportements et respecter le reglement administratif des dortoirs de l’Université Maritime de Dalian.

Article 37
Les étudiants étrangers qui ne peuvent pas vivre au campus peuvent faire la demande de vivre hors du campus, mais doivent respecter le règlement concernant les étudiants de l’Université Maritime de Dalian vivant hors du campus.

Assurance
Article 38
Les étudiants étrangers (dont la période d’études en Chine est supérieure à 6 mois) doitvent acheter une assurance médicale selon le règlement du Gouvernement Chinois. Les frais d’assurance des étudiants boursiers du Gouvernement Chinois sont payés par le Conseil Chinois de Bourses, qui donne cette bourse.En ce qui concerne les étudiants non boursiers, ils doivent payer d’eux mêmes. Pour les étudiants boursiers du Gouvernement Chinois, la procédure de remboursement est suivie par le Conseil Chinois de Bourse. Pour les étudiants boursiers de Gouvernemnet étrangers, de la Province de Liaoning ainsi que pour les étudiants non boursiers, la procédure de remboursement est suivie par la voie civique Chinoise d’assurance sociale  basique.
 
* visa et règlements
 
Immigration
Article 39
Les étudiants étrangers qui étudieront en Chine pendant plus de 6 mois, doivent faire la demande du visa X1 ; le visa L ou le visa X2,sont réservés auxétudiants souhaitantétudier en Chine pendant moins de 6 mois. Lesétudiants possédant un visa X1, doivent au département administratif en charge des entrées et sorties de Dalian, du Bureau de la Sécurité Publique (BSP en abbrévation), afin de faire la demande d’un permis de résidence pourétudiant, dans une période d’1 a 30 jours après leur arrivée. Le bureau des Affaires Estudiantines du CEI, aidera les étudiants a solliciter un prolongement de visa pour les nouveaux étudiants qui déposeront leurs documents de demande de visa ainsi que les frais de demande duraant la période stipulée. Lesétudiants qui manqueront la demande de visa collectif organisée par le CEI, devront se rendre au BSP, seul pour solliciter ce prolongement de visa.

Article 40
Le bureau des Admissions du CEI , ne peut que délivré des certificats de scolarités aux étudiants étrangers, afin que leurs familles puissent faire la demande du visa « L» ou « X2 » pour venir en Chine. Après leur arrivée en Chine, les familles devront se rendre au BSP de Dalian, avec une lettre officielle délivrée par le Bureau des Affaires Estudiantines pour faire la demande d’un prolongement de visa. La durée de séjour des membres de la famille de l’étudiant étranger, ne dépassera en aucun cas la date limite valable du permis de résidence de l’étudiant étranger. Le CEI n’a pas enc charge la délivrance de la Lettre d’Invitation pour le Visa ou suivre la procédure de demande de visa pour les familles des étudiants étrangers.
 
Résidence
Article 41
Il est demandé aux étudiants étrangers de s’enregistrer auprès du commissariat de police le plus proche de votre lieu de résidence, 24h après votre arrivée. Les étudiants qui vivent au campus devront d’abord se rendre au bureau des Affaires Estudiantines afin de se procurer le formulaire d’enregistrement du lieu de résidence. Vous devez renouveler votre enregistrement du lieu de résidence, si vous changez de visa, de passeport ou de lieu de résidence. Si vous ne le faites pas pendant la période stipulée, vous recevrez une amende de 500 RMB par jour de la part du BSP de Dalian.

Article 42
Afin de faire la demande du permis de résidence pour étudiant, les étudiants qui étudieront en Chine pour une durée de plus de 6 mois doivent une arrivée, présenter leur formulaire de bilan médical auprès du Bureau des Affaires Estudiantines. Les étudiants sans bilan médical devront se rendre au bureau d’entrée et sortie d’Inspection et quarantaine de Dalian afin de faire un bilan Médical. Si vous avez une maladie interdite en Chine, il vous sera demandé de quitter la Chine immédiatement.

Article 43
Les étudiants doivent prolonger leurs visas pendant leurs visas de 30 jours pendant la période stipulée. Les étudiants possédants des permis de résidence délivrés par d’autres villes Chinoises, doivent se rendre au BSP de Dalian afin de changer la ville de délivrance du permis de résidence, 10 après s’être fait enregistré à l’UMD. Si vous ne le faites pas pendant la période stipulée, vous recevrez une amende de 500 RMB par jour de la part du BSP de Dalian.

Article 44
Il est demandé aux étudiants qui ont changé de passeport durant leur séjour à l’UMD, de se rendre au BSP de Dalian afin de transférer l’original de leur visa de l’ancien vers le nouveau passeport pendant la période de 10 jours après la réception du nouveau passeport. Au cas contraire, vous recevrez une amende de 500 RMB par jour de la part du BSP de Dalian.

Article 45
Au début et à la fin de chaque semestre, le Bureau des Affaires Estudiantines (Bureau 410) fera la demande de prolongement de visa pour les étudiants qui y déposeront leurs documents de demande de visa ainsi que les frais de demande de visa pendant la période stipulée (Veuillezs’il vous plaît faire attention aux différentes annonces). Les étudiants non boursiers qui manqueront la demande de visa collectif, organisée par le CEI, devront se rendre au BSP, seul pour solliciter ce prolongement de visa.

Article 46
Les étudiants doivent faire attention à la validité du permis/visa de résidence. Les étudiants qui doivent prolonger leurs permis de résidence, devront se rendre au Bureau des Affaires Estudiantines (Bureau 410) pour se procurer une lettre officielle , au moins 30 avant la date d’expiration de leurs visas. Les étudiants non boursiers devront d’abord s’acquitter de tous les différents frais. Si vous ne prolongez pas votre visa ou permis de résidence pendant la date d’expiration de votre visa, dépassé cette date, si votre visa n’a pasété prolongé, vous recevrez une amende de 500 RMB par jour de la part du BSP de Dalian.

Article 47
Selon les règlements du BSP de Dalian, la présence de l’ étudiant en classe est l’une des conditions nécesaire pour le prolongement du visa. Les agents de l’Immigration viendront de temps en temps à l’Université pour vérifier les présences des étudiants en classe. Les étudiants qui ont été sanctionné car n’allons pas en cours, ne verront pas leurs visas être prolongés.
 
 
Quitter la Chine
Article 48
Une fois arrivée à la fin de vos études à l’UMD, l’ étudiant doit quitter la Chine pendant la période stipulée. Il est demandé aux étudiants qui font face aux diffficultés ci-dessous, d’annuler leurs visas d’études au BSP de Dalian ( de convertir leurs visas d’études en visa de séjour) : arrêter ses études à l’UMD, suspendre ses études à l’UMD, finir d’étudier un programme d’études plus tôt que prévu. Au cas contraire, l’UMD ne vous délivrera pas de Diplôme ou de Certificat de fin d’études et en informera le BSP de Dalian de votre comportement. Pour les étudiants excluent par l’Université, le CEI informera le BSP de Dalian avec des documents officiels.
 
* Administration et autres affaires
 
Article 49
Les étudiants étrangers peuvent voyager dans les endroits ouvert au public pendant les vacances, mais en le signalant toutefois au bureau des Affaires Estudiantines du CEI. En ce qui concerne les endroit non ouvert au public, il est obligatoire d’avoire une carte de voyage. Entrer dans des paces non public gratuitement , n’est pas autorisé et est considéré comme illégal.  

Article 50
Les étudiants qui quittent l’Université pour des raisons personnelles ou d’autres raisons, doivent obtenir une demande écrite de la part du bureau des Affaires Estudiantines du CEI. Ils pourront quitter l’Université une fois que la demande sera signé par un tuteur ou un responsable.
 
 
Ce règlement entre en vigueur à partir d’Aout 2010 et le Collège de l’Éducation Internationale de l’Université Maritime de Dalian détient le pouvoir final d’interprétation.