主页 > 中文 > Events >
我校来华留学生用文字为疫情防控加油
添加时间:2020-02-20 16:08:58 阅读次数: 作者:ISEC 来源:教务部

疫情防控工作开展以来,在学校疫情防控工作领导小组指挥下,全校上下开展了全方位工作,保证广大师生健康安全。


在这个过程中,不仅有中国师生的辛勤努力,学校的外国留学生们也全力投入其中,他们认真遵守学校发布的各项通知和规定,自觉配合各项管理和排查工作。作为这场疫情防控战役的见证者、亲历者和参与者,他们坚定的与中国人民站在一起共同抗“疫”,并不断通过自己的方式为学校加油,为中国加油,以下为2位留学生的文字和感言。


一、JOHNSON COREY HAKIM(中文名:科里,牙买加籍,我校物流工程与管理专业2018级硕士研究生)给世界的一封信。


Dear World,


In light of the current epidemic due to the COVID-19 outbreak there has been a tragic series of events that has lead to a worldwide economic downturn. Hitherto, China, seen as one of the major players in global trade was the desired location of many aspiring to further their studies or even kick-start their careers, myself included. I am a student, currently attending the Dalian Maritime University majoring in Msc. Logistics Engineering and Management set to graduate June 2020. It is for that reason; this Country is especially endearing to me and this event could not have come at a more inconvenient time.


I Corey Johnson have been a foreign resident of China for the past year and a half, so as a Jamaican ambassador I stand with the Government and people of China. We can overcome this catastrophe, China is strong and has circumvented many a disasters before and this event is no different. China will stand, China will remain strong, China will thrive and China will continue on. I wish for all those sick and in pain the speediest of recoveries and those who are not sick to remain that way and stay healthy. We trust the doctors responsible for treatment and those who are in charge of creating a possible cure or vaccine we believe they will create said vaccine speedily.


I hereby wish for CHINA STRONG 2020!!!!


Signed


Corey Hakim Johnson


Jamaican and proud student studying in China


在科里的信中,他向世界阐述了中国作为全球贸易主要参与者所发挥的重要作用,以及疫情爆发以来对全世界产生的影响。作为一个在中国已经学习一年半时间的留学生,他将自己视为牙买加的友好使者并坚定的和中国政府、中国人民站在一起。他表示,中国很强大,中国曾经战胜过很多的困难,也一定能战胜这次疫情。他坚信:中国将继续屹立,中国将保持强大,中国将蓬勃发展,中国将继续前进。


同时科里向所有人送上了美好的祝福,希望病患早日康复、人们保持健康、希望专家们早日找到治疗方案并制出疫苗。


在信的最后,他发出了广大留学生的呼声:中国2020保持强大!


二、BUTT M JAHANZEB(中文名:巴特,巴基斯坦籍,我校法学专业2018级博士研究生)请在华学习的同胞以及国内的家人们放心:


I would like to request the students studying in China from Pakistan to please remain calm and have firm faith and belief. Trust Chinese government, they have taken rapid and unprecedented measures to curb this novel virus. Their governance is exemplary, their management is ideal, they are far ahead as far we have observed, and their largest commodity is their own peoples. We are writing research papers for our degrees and their universities. Hence, we are also their commodity. Similarly, I would like to request our families in Pakistan, don’t panic. In case, if any of us may get infected, China is capable to treat us in a much secure, safe and healthier techniques.


巴特呼吁广大同胞们保持冷静并坚定信念。他强调要相信中国政府,并表示中国政府针对此次疫情所开展的防控措施是迅速的、且史无前例的;他赞扬中国政府堪称楷模,管理完善、高瞻远瞩、行动迅速,且完全以人民为中心。巴特请家人们不要担心,即使不小心被感染,他坚信能够得到及时有效的治疗,因为中国政府有能力保证所有人的安全和健康。


以上两名留学生的感言正代表着学校广大留学生的心声,他们一直在关注学校和中国疫情防控的进展,为学校的师生送上祝福,积极开展互帮互助,并且以力所能及的方式表达对学校的支持、和对中国的坚定信心。相信,在全校师生的共同努力下,在全国乃至全球人民的共同配合下,疫情防控阻击战能早日取得胜利,我们期待着早日迎来师生团聚、重返校园的那一天!

EVENTS 更多