作为目前世界上最先进的专用远洋实习船之一，大连海事大学实习船“育鲲”轮是中国首艘自行开发设计、引进关键设备的专用航海教学实习船，由学校投资建造并于2008年正式投入使用。与世界同类教育实习船相比，“育鲲”轮专门针对航海类专业学生教学实习而设计，合理设置各类教学实习和科研场所，舱室标准较高，功能区域布局合理，在世界高等航海教育中具有里程碑式的意义。“育鲲”轮每年航行于中国沿海和世界主要港口，用于航海类专业的教学实习，以及交通运输工程、航海和轮机工程等学科的科学研究和实船试验，对学校乃至中国航海类专业教学实习、交通运输学科科研实验、国际交流合作等方面发挥了重要推动作用。
As one of the most advanced ocean training ship in the world, the Yu Kun vessel of Dalian Maritime University is the 1stnavigation teaching and training vessel of China which was designed and built domestically. The Yu Kun was put into use from year 2008, and compared with other training vessels internationally, it was especially designed for the use of navigation major student teaching and training, with more reasonable spaces for teaching, practice and scientific research, higher standard of cabins, more functional region distribution. The Yu Kun travels around costal regions and important ports domestically and abroad every year, to serve cadet training, scientific research of navigation and transportation fields. As a landmark in navigation education industry around the world, the Yu Kun has played significant role in training, education, scientific research, international exchanges and cooperation of DMU and China.
为了让海大留学生们有机会走进“育鲲”、了解“育鲲”、近距离感受“育鲲”的风采和魅力，留学生教育中心本学期将《“育鲲”轮的实践学习》作为“蓝色基因”系列特色讲座的一个重要内容，并邀请学校航海学院船舶驾驶领域资深专家范中洲教授（船长）主讲。同时，为了满足受疫情影响不能返校留学生的实际需求，保证最大范围的培养效果和知识普及力度，经过认真考量和反复讨论，我们决定将此次讲座以线上、线下形式共同开展，即选派留学生代表登船开展实地学习并进行全程录像、在制作成讲座视频后线上播放给广大留学生。对实践教学类课程来说，从授课形式和内容、授课对象和语言、授课方式和平台等方面都可以说是一次全新的探索尝试。
In order to help DMU international students have a chance to go closer and have a better understanding of Yu Kun, ISEC established the lecturePractice learning on DMU training vessel YU KUNas one of the most important sessions of“Blue Gene”series of professional lectures of this semester, and have invited top export of ship navigation Captain. Prof. Fan Zhongzhou to be the instructor. Meanwhile, to meet the need of international students that can not come to university because of covid-19 and ensure the education scope of the lecture, after careful discussion and consideration, we decided to do the lecture both online and offline, which means assigning international student representatives going on board Yu Kun to do on site learning and practice while recording the whole procedure and broadcast the video later to other international students. This has been a new trial for practical training courses in areas of teaching model, content, medium and platform.
经过前期精心的准备和筹划，11月30日一大早，留学生代表、宣传部摄像老师、留学生教育中心带队老师早早来到“育鲲”轮与范老师会和，大家迅速做好各项准备后就立即投入到现场教学和录制工作中。范老师对实习船的整体情况、具体结构、船长及实习学生日常工作生活情况等进行了逐一详细的介绍，留学生们紧跟节奏、认真聆听老师的讲解，并时不时提出各自的问题。从船头、船尾、舷梯口、驾驶台、救生艇、机舱到船长房间、会议室、教室、学生宿舍等，在范老师的专业指导和解读下，留学生们把“育鲲”轮仔仔细细的研究了个遍，满足了一直以来对“育鲲”轮种种的疑问和向往。在信息满满的讲解中，转眼间一大天过去了，同学们直呼没听够、收获太大了、太过瘾了！
Aftercareful preparation and arrangement, international student representatives, photographers of school, staff members of ISEC arrived at Yu Kun in the early morning of Nov.30thto meet with Prof. Fan. All parts related get ready quickly and started the on site learning and videoing at once. Prof. Fan made detailed introduction of Yu Kun’s general information, construction and function of each part, daily work of captain and cadets etc. International students closely followed Prof. Fan’s instruction while raising questions at times. Fromship’s bow, anchor, main deck, bridge, lifeboat, engine room, to captain’s cabin, C/E’s cabin classroom, trainee’s cabin etc, with the professional instruction of Prof. Fan, international students had a thoroughly understandingofYu Kun.A whole day passed so quickly, and theysaid it’s such a wonderful and unforgettable experience!
没有现场参与实习船实践学习的留学生们也不用着急，我们正在抓紧制作剪辑此次实践学习的视频，并将尽快以线上形式发布给广大同学们。关于实习船，你还有哪些问题或想了解的信息，都欢迎发送邮件到isecacademic@dlmu.edu.cn，我们会将信息整理后发送给范老师为大家一一讲解，敬请期待和关注我们的后续通知吧！
International students that didn’t have the chance of on site learning on Yu Kun don’t need to worry, because we are working on the video of this lecture and will broadcast the video online to our international students as soon as possible. About Yu Kun, do you have any questions or information want to ask about? If so, please feel free to contact us by isecacademic@dlmu.edu.cn ,and we will collect and transfer your information to Prof. Fan who will reply online later. Please timely pay attention to our follow-up information regardingPractice learning on DMU training vessel YU KUN.
